Le crépuscule 黄昏

燃え残り沈みゆくまで夕の恋

Brûler jusqu'au bout

Jusqu'à ce qu'elle s'éteigne

L'amour insaisissable

名残りこそ想い湛えて空の恋

L'amour du ciel léger et lourd

Je m'attarde sur ces derniers instants

Lueur du crépuscule

Feu d’artifice 松江水郷祭花火大会

里帰り

幾千万の火の粉らは

闇を染めたり

湖上爛漫

Retour au pays

Des millions d'étincelles

teintent la nuit d'encre

Le lac resplendit

reflète mon cœur

梅色の旅 Rêve de prune

 誰か待つ梅色の夢風にのり

Qui m'attend encore 

Rêve de prune s'envole

A la merci du vent 

写真　有斐斎弘道館

裏千家14代淡々斎筆

石庭 Jardin de pierres

庭石の今にも動く世界絵図

 Le murmure des pierres
dépeint le monde
miroir secret

東寺五重塔 Toji-temple Kyoto

五重塔 木の葉舞い散る

地水火風空

 Pagode à cinq étages

les feuilles virevoltent autour

Terre, eau, feu, vent, ciel

Toji-temple à Kyoto　京都・東寺

JAXA H3

@Jaxa  (写真はJAXA H3試験機２号機特設サイトより)

https://www.rocket.jaxa.jp/rocket/h3/tf2_special/index.html

龍雲の

のぼりつめたる

宙の底 

dragon des nuages

il monte jusqu'au sommet

au fond de l'univers

寒牡丹 Pivoine d'hiver

 薄紅の　頬ほころばせ　寒牡丹

bougeons de pivoine 

commencent à s'ouvrir

rouge clair de tes joues

jardin japonais 雲龍院 観音石

あめつちをつなぐ

はじめのひとしずく

première goutte d’eau
relia en un clin d'oeuil

le ciel et la terre

御寺泉涌寺別院 雲龍院 観音石
Unryu-in Kyoto
http://www.unryuin.jp/

au revoir

 別れ際

笑み溢れたり

白き襟

au temps de départ 

un sourire lui échappa 

la  blancheur du col