石庭 Jardin de pierres

庭石の今にも動く世界絵図

 Le murmure des pierres
dépeint le monde
miroir secret

東寺五重塔 Toji-temple Kyoto

五重塔 木の葉舞い散る

地水火風空

 Pagode à cinq étages

les feuilles virevoltent autour

Terre, eau, feu, vent, ciel

Toji-temple à Kyoto　京都・東寺

JAXA H3

@Jaxa  (写真はJAXA H3試験機２号機特設サイトより)

https://www.rocket.jaxa.jp/rocket/h3/tf2_special/index.html

龍雲の

のぼりつめたる

宙の底 

dragon des nuages

il monte jusqu'au sommet

au fond de l'univers

寒牡丹 Pivoine d'hiver

 薄紅の　頬ほころばせ　寒牡丹

bougeons de pivoine 

commencent à s'ouvrir

rouge clair de tes joues

jardin japonais 雲龍院 観音石

あめつちをつなぐ

はじめのひとしずく

première goutte d’eau
relia en un clin d'oeuil

le ciel et la terre

御寺泉涌寺別院 雲龍院 観音石
Unryu-in Kyoto
http://www.unryuin.jp/

au revoir

 別れ際

笑み溢れたり

白き襟

au temps de départ 

un sourire lui échappa 

la  blancheur du col

花びら pétales d’orchidée

花びらが

力を落とす夏の午後

pétales d’orchidée

leurs couleurs s'assombrissent

fin d’après-midi 

quand l’œil touche les fleurs 

elle lui donne tout ce qu’il y parait 

en cachant tout ce qu’elle pansaient 

慈雨 la pluie bienfaisante

慈雨と書き

やさしさを受けいれてみる

la pluie bienfaisante 

j’accepte tout ce qu’il faut 

Chant du rossignol うぐいす

au chant du rossignol

ma fenêtre s'agrandit 

ruissellement de l'air

鶯の声
空いっぱい
窓ひらく