2016年4月10日日曜日

桜さく fleurs de cerisier


空に咲き散りて地に咲く桜恋

floraison en l'air
renaître sur la terre
éparpillant sa vie


2016年4月8日金曜日

夕陽 soleil couchant




羽二重の雲を纏うや陽提灯

lanterne sphérique 
couverte de tissus de soie
des nuages bas

2016年4月7日木曜日

桜小道 ligne de cerisiers





桜小道 
風がせなかを押して吹く

ligne de cerisiers
le vent me pousse le dos
j'y serai à l'heure





Le crépuscule 黄昏 

燃え残り沈みゆくまで夕の恋 Brûler jusqu'au bout Jusqu'à ce qu'elle s'éteigne L'amour insaisissable 名残りこそ想い湛えて空の恋 L'amour du ciel ...