2015年7月28日火曜日

夏雲2 nuages d’été





切り取った空
 
ひんやりと 白い雲


Dans le ciel  carré
Blancheur des nuages 
Fraîcheur en été 

2015年7月22日水曜日

夏雲 nuageg d'été





幾重にも雲積もりおり夏河原

Cumulus de beau temps
s’étagent tranquillement
sur rivière d’été


Le crépuscule 黄昏 

燃え残り沈みゆくまで夕の恋 Brûler jusqu'au bout Jusqu'à ce qu'elle s'éteigne L'amour insaisissable 名残りこそ想い湛えて空の恋 L'amour du ciel ...