水鳥 oiseau aquatique

陽はゆらら波に昼寝の冬千鳥

Oiseaux de passage

 Un après midi sans vent

Siester sur l'eau

友

友在りて胸に触るるや冬の息

Un hiver rigoureux

Il y a de l'air  chaleureux

En compagnie d'elle

※　写真　雑貨カフェまるさんかくしかく

京都　富小路通り

冬の夢

北風に　散るべくも無し　木々の夢

Il est impossible 

que le vent du nord emporte

des rêves des arbres

美しい紅葉も、全て
木枯らしが遠くへ連れ去ってしまった。

木の枝は
もう何も奪われる物がないという潔さで空を指す。

あとは春を待つ間
長い夢を見るばかりだ。

※　奈良　冬木立　背後に若草山

水鏡 mirer dans l'eau

河風の磨く水面の陽に映えて

Le vent frotte la rivière 

pour qu'elle miroite au soleil

※　松江市　Matsue

冬の陽 La lumière d’hiver

冬の陽が花の願いを聞いて射す

La lumière d’hiver

pénètre dans la chambre

À l’attente des fleurs souriantes

椿 Camélia rouge

物言わず並ぶ椿の紅と紅

 Caméliaｓ rouges

 côte à côte de la même couleur

Sans rien dire

知らん顔で突っ立って咲いているようで

あなたたち同じ色をしているのね。

自然は色で話します。

※松江城一角

秋の色 Couleur d'automne

口紅の色も重ねて　いそぐ秋

Rouge vif sur les lèvres

Elle se précipite

Couleur d’automne

※　関学キャンパス

雪

雪の白　屋根の白　道の白さよ

Que de blancheur！

de la neige,des toits

et de mon chemin

並木 par couple

冬木立ふれる指先　発火点

 Deux arbres en hiver

se touchent du bout des doigts

Point d'allumage