嵐山 Arashiyama Kyoto

午後の青 波打ち際に 眠る舟

bleu d'après-midi 

en flottant légèrement 

barques endormis

京都嵐山　桂川岸

光

ビルの向こうに光の精がいる

今ならまだ間に合うかも知れない

On voit l'esprit de la lumière 

au-delà de l'immeuble 

C'est maintenant qu'il faut lui dire tout

ラナンキュラス Ranales

幾重にも重ねられたひだを解いてください

私の知らない光が底にあるという

それを見たならもう何もいらない

laisse-moi s'ouvrir les repliés du cœur 

il y aurait une lumière inconnue au fond

rien que la voir le monde sera achevé  

(ラナンキュラス ranales)