桜

花天井くぐる夕闇忍び足

L'ombre du soir

Passe sous la treille de cerisiers 

À pas de loup soif

曇りガラス

うつむいた君のうなじに触れたくて

曇りガラスを開けるふりする

envie de caresser sa nuque 

d'elle qui baisse la tête vers moi

je fais semblant d'ouvrir 

la fenêtre de verre dépoli 

京都御苑 閑院宮邸跡  レクチャーホール

年輪

Érable verdoyant

Combien tu es fou d'amour

faisant des anneaux

青紅葉　年輪ほどの　恋をして