水辺の鳥 hochequeue pensant

水辺の陽  
 君も一人か 白鶺鴒

Petit soleil sur l’eau

Tu as  l’ air frileux 

Hochequeue pensante

# 京都岡崎疎水　#白鶺鴒

英虞湾真珠恋 perles amoureuses

静謐な午後の光 

水底で真珠たちが囁く

Sérénité marine

les perles se chuchotent 

au fond de l’eau 

陽はのびて 水底ゆらす 真珠恋

すみれ草 violette

露地石を 割りて誇らし すみれ草

violette fleurit 

plutôt d’un air fier 

brisant la pierre