嵐山 Arashiyama Kyoto

午後の青 波打ち際に 眠る舟

bleu d'après-midi 

en flottant légèrement 

barques endormis

京都嵐山　桂川岸

光

ビルの向こうに光の精がいる

今ならまだ間に合うかも知れない

On voit l'esprit de la lumière 

au-delà de l'immeuble 

C'est maintenant qu'il faut lui dire tout

ラナンキュラス Ranales

幾重にも重ねられたひだを解いてください

私の知らない光が底にあるという

それを見たならもう何もいらない

laisse-moi s'ouvrir les repliés du cœur 

il y aurait une lumière inconnue au fond

rien que la voir le monde sera achevé  

(ラナンキュラス ranales)

feuillages d'automne 紅葉

ひとひらに

たくすおもいは

やまもみじ

les bras grands ouverts

il se donne corps et âme

érable tout rougi

冬が来る前に心を葉に託そうと

樹は両手を広げ

もうこれ以上無いほど　

あなたを思って

紅く染まる

秋風 Le vent d'automne

風たかく　ススキ誘うか雲の影

vent hauteur du ciel

y invite les herbes

ombre du nuage

つくつく法師 aux derniers jours de l' été

　仕舞い蝉　夏つくしてや　恋こいし

à la recherche de la chaleur perdu

le chant du cigale








※夏の終わりに鳴き始める寒蝉、つくつく法師は、別名「つくしこいし」と言います。

夕陽 soleil couchant

夏の果て　

日は落つ

海と空の果て

　

A la fin d’été

le soleil chute tout seul 

entre le ciel et la mer 

盆帰り retourner dans mon pays

盆帰り　水面に涼む 橋あかり

Claire est l'eau qui coule

reflétant les feux du pont

Dans mon pays natal

お盆 la fête des morts

芍薬を手向け　ろうそくゆれ和む

Pivoine en offrande

Flamme de bougie vacille

Sans vent sans un mot