秋風 Le vent d'automne

風たかく　ススキ誘うか雲の影

vent hauteur du ciel

y invite les herbes

ombre du nuage

つくつく法師 aux derniers jours de l' été

　仕舞い蝉　夏つくしてや　恋こいし

à la recherche de la chaleur perdu

le chant du cigale








※夏の終わりに鳴き始める寒蝉、つくつく法師は、別名「つくしこいし」と言います。

夕陽 soleil couchant

夏の果て　

日は落つ

海と空の果て

　

A la fin d’été

le soleil chute tout seul 

entre le ciel et la mer 

盆帰り retourner dans mon pays

盆帰り　水面に涼む 橋あかり

Claire est l'eau qui coule

reflétant les feux du pont

Dans mon pays natal

お盆 la fête des morts

芍薬を手向け　ろうそくゆれ和む

Pivoine en offrande

Flamme de bougie vacille

Sans vent sans un mot

夏雲2 nuages d’été

切り取った空

　

ひんやりと 白い雲

Dans le ciel  carré

Blancheur des nuages 

Fraîcheur en été 

夏雲 nuageg d'été

幾重にも雲積もりおり夏河原

Cumulus de beau temps

s’étagent tranquillement

sur rivière d’été

銀閣寺 le Temple d'argent

Rides sur le sable

Le pin compte les nuits qui passent

En contemplant la lune

さざ波や

月観る松は夜を数え

御在所岳

Souffle du vent 

porte une couche de brouillard 

Saisir la montagne

霞たつ

山をとらえた風の息