水の旅

水音や遥かな旅の響きあり

Vie  à voyager

On entend le murmure des eaux 

qui reviennent de loin

手水舎の音は遠くからのように



※　手水舎（ちょうずや・てみずや）読み方不定：　

　　　参拝者が水で身を清める所。

　柄杓で手を洗い口をすすぎます。

龍は雲や雨水を司る縁起から水口に用いられ、

　　他に蛙、亀、鳥、蛇などがあります。

L'eau pour se purifier avant de prier au sanctuaire,

se laver les mains et se rincer la bouche avec un louche en bois. 

On y met souvent le dragon de tradition qui dirige la précipitation.