時

陽に溶けて時は流るる雲の間に

Le temps imperceptible
Se mêle avec le soleil
S’écoule parmi les nuages

時はつかめないよ
いつも流れているから

お日さまと雲といっしょに

上賀茂神社 sanctuaire Kamigamo-jinjya

La scène décorée 

On attend la fête de mauves　
sous un ombrage serein

雅なる祭　社に葵萌え

舞の舞台の影も麗らか

※上賀茂神社　京都　橋殿（舞殿）1863年

葵祭5月15日の準備中

※庁屋  神饌（しんせん）所

神を迎える神事のための捧げ物を調整する場所

竹林 fourré de bambous Kyoto

空の深さを知ろうと

ひたすらに上を向く竹

Chaque jour

Il est à son plus haut

Voulant savoir la profondeur du ciel

※　京都　伏見稲荷竹林

jardin de pierres 枯山水庭園

ｒésonance des pierres posées

représente le passé oubliable    

en me disant Allez-y!

置かれた石が響き合う

忘れたはずの過去が　そこにある

お前は歩いて行きなさいと言うように

※　光明院1391年　東福寺塔頭　京都

写真「派心の庭」昭和14年　重森三玲作

石庭の石は正しくは禅の思想哲学を象徴していますが、

その説明を理解しようとすれば

人は必ず自らの歩んできた人生をそこに投影し、瞑想し、

個人を超える何かを感じ取り、

終には明日へ向かう意思を与えられると思います。

Campus universitaire キャンパス

緑ばかりの小道を行けば足どり軽く

Dans le vert de bambous
Sur mon sentier préféré
Paisible c'est là

伏見稲荷大社 Fushimi-inari Kyoto

物思い鳥居くぐれば朱の光

sous  les portes de sanctuaire

on voit la lumière garance

je pense a toi

もう一つの空へ

Depuis longtemps

Cet arbre aspire un autre ciel

 hors de la portée

老松や空を求めて空となる

※　大徳寺