東福寺 dans le jardin de temple Zen

降りそそぐ陽は水の如 東福寺

verse sa lumière 

comme l'eau aérienne 

le jardin de Zen

Au bord du lac. 宍道湖

二人席 宵灯りまで あと少し

Places réservées

Il reste  un peu de temps

Lueur crépusculaire

ancienne maison 古い家

風に鳴る　ガラス戸は　父のいた家

la porte vitrée

tremble sous la brise

y habitait mon père

Voyage à Kyoto 京の旅

                               Lavis : Anne Marie Astruc


春の宵 雨に十二の影法師

Nuit printanière
Marchant avec douze ombres

Surprise par la pluie




友ありて雨足たのし京の旅


Voyage à Kyoto
Même  une averse nous offre
Le bonheur d'être amis

桜さく fleurs de cerisier

空に咲き散りて地に咲く桜恋

floraison en l'air
renaître sur la terre
éparpillant sa vie

夕陽 soleil couchant

羽二重の雲を纏うや陽提灯

lanterne sphérique 

couverte de tissus de soie
des nuages bas

桜小道 ligne de cerisiers

桜小道 

風がせなかを押して吹く

ligne de cerisiers
le vent me pousse le dos
j'y serai à l'heure

嵐山 Arashiyama Kyoto

午後の青 波打ち際に 眠る舟

bleu d'après-midi 

en flottant légèrement 

barques endormis

京都嵐山　桂川岸

光

ビルの向こうに光の精がいる

今ならまだ間に合うかも知れない

On voit l'esprit de la lumière 

au-delà de l'immeuble 

C'est maintenant qu'il faut lui dire tout