すみれ草 violette

露地石を 割りて誇らし すみれ草

violette fleurit 

plutôt d’un air fier 

brisant la pierre

東院庭園 水の色 Nara

いにしえの

祭りばやしをうつしてや

風に問うたび

水面いろめく

L’eau est colorée 

Reflétant la fête ancienne

À sa fantaisie

Le vent ride la surface
Pourtant je vois le profond

紅葉 les feuilles rougies

風にとう

抱え切れない紅の葉を

どうしてあなたに届けようか

les feuilles rougissent dans tout mon coeur

comment faire pour t'oublier

je demande au vent

青い木

哀しみを

哀しげに言う詩を書けば

青い青いと青い木が言う

Quand j'écris des mots vraisemblablement tristes

Touchée des choses tristes

Trop verts! dit-il un arbre

qui est un beau verdure

桜

花天井くぐる夕闇忍び足

L'ombre du soir

Passe sous la treille de cerisiers 

À pas de loup soif

曇りガラス

うつむいた君のうなじに触れたくて

曇りガラスを開けるふりする

envie de caresser sa nuque 

d'elle qui baisse la tête vers moi

je fais semblant d'ouvrir 

la fenêtre de verre dépoli 

京都御苑 閑院宮邸跡  レクチャーホール

年輪

Érable verdoyant

Combien tu es fou d'amour

faisant des anneaux

青紅葉　年輪ほどの　恋をして

南禅寺 Nanzenji

南禅寺 石の言葉は

風に 問え

Pierre parle bas

Demandez au vent du nord 

Nanzenji 

夏空 le ciel d'été

父の胸 夏空にあり 我は鳥

le blue ciel d’été

comme le cœur de mon père
je suis un oiseau