花びらが
力を落とす夏の午後
pétales d’orchidée
leurs couleurs s'assombrissent
fin d’après-midi
quand l’œil touche les fleurs
elle lui donne tout ce qu’il y parait
en cachant tout ce qu’elle pansaient
2020年9月1日火曜日
2020年4月20日月曜日
Chant du rossignol うぐいす
au chant du rossignol
ma fenêtre s'agrandit
ruissellement de l'air
鶯の声
空いっぱい
窓ひらく
2019年9月6日金曜日
2019年3月6日水曜日
le vent de mars 三月の風
fards pour les joues
elle attend le vent de mars
se dressant droite
三月の風待ちながら紅つけて
2018年12月5日水曜日
2018年12月3日月曜日
柿のある家 la récolte des kakis
柿たわわ 人待ち顔の 古き家
vieille maison en bois
grâce à son jardin orange
réunion est prête
実をつけて 人待ち顔の 古い家
donnant des kakis
elle attend les invités
vieille maison en bois
登録:
投稿 (Atom)
Le crépuscule 黄昏
燃え残り沈みゆくまで夕の恋 Brûler jusqu'au bout Jusqu'à ce qu'elle s'éteigne L'amour insaisissable 名残りこそ想い湛えて空の恋 L'amour du ciel ...
-
切り株の ずっと見ていた青い湖 du haut de la montagne ce tronc dominait le lac jusqu’à ce qu’il soit coupé #比叡山 -
誰か待つ梅色の夢風にのり Qui m'attend encore Rêve de prune s'envole A la merci du vent 写真 有斐斎弘道館 裏千家14代淡々斎筆
