ひとひらに
たくすおもいは
やまもみじ
les bras grands ouverts
il se donne corps et âme
érable tout rougi
冬が来る前に心を葉に託そうと
樹は両手を広げ
もうこれ以上無いほど
あなたを思って
紅く染まる
2015年12月10日木曜日
2015年9月18日金曜日
2015年9月3日木曜日
つくつく法師 aux derniers jours de l' été
仕舞い蝉 夏つくしてや 恋こいし
à la recherche de la chaleur perdu
le chant du cigale
※夏の終わりに鳴き始める寒蝉、つくつく法師は、別名「つくしこいし」と言います。
à la recherche de la chaleur perdu
le chant du cigale
※夏の終わりに鳴き始める寒蝉、つくつく法師は、別名「つくしこいし」と言います。
2015年8月30日日曜日
夕陽 soleil couchant
夏の果て
日は落つ
海と空の果て
A la fin d’été
le soleil chute tout seul
entre le ciel et la mer
2015年8月15日土曜日
盆帰り retourner dans mon pays
盆帰り 水面に涼む 橋あかり
Claire est l'eau qui coule
reflétant les feux du pont
Dans mon pays natal
2015年8月1日土曜日
お盆 la fête des morts
芍薬を手向け ろうそくゆれ和む
Pivoine en offrande
Flamme de bougie vacille
Sans vent sans un mot
2015年7月28日火曜日
2015年7月22日水曜日
2015年6月24日水曜日
銀閣寺 le Temple d'argent
Rides sur le sable
Le pin compte les nuits qui passent
En contemplant la lune
さざ波や
月観る松は夜を数え
登録:
投稿 (Atom)
Le crépuscule 黄昏
燃え残り沈みゆくまで夕の恋 Brûler jusqu'au bout Jusqu'à ce qu'elle s'éteigne L'amour insaisissable 名残りこそ想い湛えて空の恋 L'amour du ciel ...
-
切り株の ずっと見ていた青い湖 du haut de la montagne ce tronc dominait le lac jusqu’à ce qu’il soit coupé #比叡山 -
誰か待つ梅色の夢風にのり Qui m'attend encore Rêve de prune s'envole A la merci du vent 写真 有斐斎弘道館 裏千家14代淡々斎筆
