春兆す Lumière printanière

陽は眩し友と別れた帰り道

Sur le chemin de retour

Lumière printanière me touche
Visage souriant de mon amie

春兆す今友と見て来た夕日

一周忌 commémoration juste un an après

ひととせや読経静けき窓小雪


Commémoration

On voit la neige danser

Au canon bouddhique

番の樹 un couple d'arbres

風止みて急ぎ語らう冬木立


Le vent de nord s’arrête
Deux arbres se hâtent  
de causer intimement

寒牡丹 Pivoine d'hiver

山陰に色つくしてや　寒牡丹

Pivoine rouge

De toute sa force

Sous un ombrage


Dans l'ombre
une pivoine de l'hiver
essaie son rouge intense(O.)


※　日本庭園　由志園　松江市
yuushien.com

眼差し le regard

まなざしは時を留めて世を愛でる

Le regard arrête le temps

Pour goûter la sensation

Dans ce monde passager


Le regard suspend le cours du temps
Il goûte ce monde éphémère (O.)

Lavis : Anne Marie Astruc　水墨画

新年第一夜 1.1

夜新た息ひそやかに雪の音

Soupir de la neige

Dans la noubelle nuit

Secrètement 

明けましておめでとうございます。

Bonne année!

水鳥 oiseau aquatique

陽はゆらら波に昼寝の冬千鳥

Oiseaux de passage

 Un après midi sans vent

Siester sur l'eau

友

友在りて胸に触るるや冬の息

Un hiver rigoureux

Il y a de l'air  chaleureux

En compagnie d'elle

※　写真　雑貨カフェまるさんかくしかく

京都　富小路通り

冬の夢

北風に　散るべくも無し　木々の夢

Il est impossible 

que le vent du nord emporte

des rêves des arbres

美しい紅葉も、全て
木枯らしが遠くへ連れ去ってしまった。

木の枝は
もう何も奪われる物がないという潔さで空を指す。

あとは春を待つ間
長い夢を見るばかりだ。

※　奈良　冬木立　背後に若草山