Shinkansen 新幹線

それぞれの旅を始めるドア一つ

Chacun à sa porte

En attendant l'ouverture d’un voyage 

Aller ou retour

夕陽 soleil couchant

陽を留め並ぶ二つのかげぼうし

Garder le jour dans l’eau

Silhouettes d’un couple

猫の目

 

猫の目は時を映すか空は青

Les yeux de chat

Reflète le couleur du temps

Bleu est le ciel

水の旅

水音や遥かな旅の響きあり

Vie  à voyager

On entend le murmure des eaux 

qui reviennent de loin

手水舎の音は遠くからのように



※　手水舎（ちょうずや・てみずや）読み方不定：　

　　　参拝者が水で身を清める所。

　柄杓で手を洗い口をすすぎます。

龍は雲や雨水を司る縁起から水口に用いられ、

　　他に蛙、亀、鳥、蛇などがあります。

L'eau pour se purifier avant de prier au sanctuaire,

se laver les mains et se rincer la bouche avec un louche en bois. 

On y met souvent le dragon de tradition qui dirige la précipitation.

残照

黄昏は闇に飲まれてなお優し

cœur tendre crépusculaire

encore un peu de lumière

avant de se plonger dans l’obscurité

Vagues 瀬戸内海

しどけなき波には波の潮境

Vagues en harmonie

marquent une

 frontière

pourtant mais pourtant

※　潮境　異なる水塊の境界のこと。

　　　　　　これが海面に現れたものを潮目と言う。(写真の弧状線）

Feuilles rougies 延暦寺紅葉

燃え移る　想いが映る　樹から樹へ

Propager le feu

Communiquer la joie 

D'un arbre  à l' autre


※　延暦寺東塔　大講堂
　　庭に大きな鐘楼があり撞けば美しい音が響く。

八瀬

紅き頬　水面の空に横恋慕

feuilles rougissent

tombées amoureuses du ciel azur dans l'eau

比叡山

樹は雲に　雲は樹になりたいという

un arbre veut devenir un nuage

un nuage veut un arbre




※　比叡山頂バス停

この風景を見ることが
できた理由は何かと
問いたくなるほどの絶景

秋風

老松も　聴き惚れる秋風の歌

Vieux  grand pin 

Charmé par le chant  du vent?

Qui vous transperce

　　老松や　身をすく風に聴き惚れし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　※滋賀県　彦根城　「いろは松 」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　江戸時代に47（いろは文字と同数）本が植えられた

時を味わう

コーヒーに時をゆるりと流しこむ

J'ai bu du café

aussi dégluti du temps 
tout  à loisir

雨粒

ひとしずく天地を結ぶ一瞬線

Une goutte d'eau

qui relie le ciel et la terre

Ligne de l'instant

※　参照　　「植生」フランシス・ポンジュ

　　雨だけが空と地面を繋ぐ線を引くのではなく、、、

　　投稿者　翻訳詩ブログ

　　　　http://unventdenullepart.blogspot.jp/2014/11/vegetationfrancis-ponge.html#links

Lanternes de jardin 水灯籠

姿なく闇路を照らす鳥の声

Un oiseau chante
Éclairant la nuit d'été
On ne le voit pas


L'oiseau invisible
Éclaire la nuit d’été
De son chant fané




※　松江神在月水灯路
　　　　　松江城・堀周辺ライトアップ

　　　　　　　　　

秋の夜　ドライヤー・オフ　しんとする

Dans la nuit d'automne

Je coupe le sèche-cheveux

Un long silence

菊人形

すっくりと菊大輪の潔さ

Simplicité

Chrysanthème à grande fleur

se tient droit

d'un seule jet
tout entier
se donne ce chrysanthème(O.)

※菊人形祭　Fête de personnages faits avec des chrysanthème

紅葉 feuilles rougies de l'automne

ひとひらに たくす思いは　やまもみじ

Feuille écarlate

Elle donne toute sa passion

A une seule chute


Une feuille tombe
lourde de moi
cette feuille d'automne(O.)

絵ろうそく

絵蝋燭あなたを待って燃え尽きる

 Bougie dessinée
  En attendant son amour

Se consume tout

木枯らしと銀杏並木を下りていく

Ligne de ginkgos

je descends avec une bise

capricieuse

彼岸花

彼岸花　風吹き抜けて　さらに赤

Le vent passe vite

 Sur les fleurs d’équinoxe 
Rouge encore plus

A la merci du vent
Plus rouge encore
Les fleurs d’équinoxe  (O.)